suan nai… men kou.

this morning we were ejected out of bed by a phonecall.

to me, it sounded like the alarm was ringing and since it’s p.’s responsibility to turn it off, i muttered my plea for the extra snoozy time. he answered the phone, barely being able to speak, while a lady on the other side shoved chinese sentences on his ears. his “hello? do you speak english?” were met with more chinese, so he passed me the phone. confused and sleepy, i only got the words “suan nai” and “men kou” and it took me a while to shuffle my memory for those meanings.

errmm… wait… “yoghurt”… “doorway”? what?!

and then my brain must have jump-started. i jolted out of bed, dressed and ran to the door, where a smiling girl in a white lab coat was holding a box with 8 small yoghurt jars. our first yoghurt delivery had arrived and they sure came early!
we had breakfast as soon as i closed the door and the yoghurt (unsweetned, unflavored, plain and natural) was really yummy.

despite the rough wake call, what sticks out is all this spoiling convenience that characterizes our life in china. some days, it’s so surreal.

4 comments to “suan nai… men kou.”

  • Nathalie says:

    Hey that’s funny ! What a coincidence: this morning, I was woken up by a phone call as well… In Finnish ! I also was barely able to speak, and it took me a long while to make up the sense of the caller’s words… Only there was no yoghurt here, neither any kind of “spoiling convenience”. Only a wrong number. *sigh*…

  • michelle says:

    so interesting!


    I am hungry….

  • dmny says:

    acho que ainda não se lembraram dessa aqui em NY :) ia com certeza fazer fortunas!

  • Pedro Rebelo says:

    Waking up with some fresh yogurt delivered at your door??? Girl, I wish I could have that here in Portugal… Just once… To try…

leave a reply