Spune-mi, dacă te-aş prinde-ntr-o zi
şi ţi-aş săruta talpa piciorului,
nu-i aşa că ai şchiopăta puţin, după aceea,
de teamă să nu-mi striveşti sărutul?*

Nichita Stănescu, romanian poet. (thanks Valentina! :) )

(*Tell me, if I caught you one day
and kissed the sole of your foot,
wouldn’t you limp a little afterwards

afraid of crushing my kiss? )